-
1 the course of true love never did run smooth
посл.путь истинной любви никогда не бывает гладким [шекспировское выражение; см. цитату]Lysander: "Ah me! for aught that ever I could read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth... " (W. Shakespeare, ‘A Midsummer Night's Dream’, act I, sc. 1) — Лизандр: "Увы! Я никогда еще не слышал И не читал - в истории ли, в сказке ль, Чтоб гладким был путь истинной любви... " (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Ralph's letter was a long, involved, and - in Etta's opinion - priggish document, beginning with another string of apologies, repeating most of what he had said, and going over all their past. Quite a valuable essay on the theme of the course of true love never did run smooth, Etta thought sardonically. (R. Aldington, ‘Women Must Work’, part III, ch. 7) — Письмо Ральфа было длинным, запутанным и, по мнению Этты, самодовольным. Вначале шли извинения, большинство которых она уже слышала, а затем излагалась вся их прошлая жизнь. "Весьма ценный очерк на тему о том, что путь истинной любви никогда не бывает гладким", - саркастически подумала Этта.
Large English-Russian phrasebook > the course of true love never did run smooth
-
2 the course of nature
закон природы, естественный путь развития, естественный ход событийIn the course of nature, sooner or later, we must all die (DEI) — Рано или поздно мы все умрем. Таков закон природы.
-
3 the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity
Общая лексика: состояние ионосферы зависит от солнечной активностиУниверсальный англо-русский словарь > the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity
-
4 the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course
Общая лексика: студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращаетсяУниверсальный англо-русский словарь > the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course
-
5 the circuit of changes is completed in the course of a year
Универсальный англо-русский словарь > the circuit of changes is completed in the course of a year
-
6 the course of the flight
Математика: направление полётаУниверсальный англо-русский словарь > the course of the flight
-
7 the course of the game
Спорт: ход игрыУниверсальный англо-русский словарь > the course of the game
-
8 the course of the river became more tortuous as we neared its source
Универсальный англо-русский словарь > the course of the river became more tortuous as we neared its source
-
9 the course will continue throughout the year
Макаров: курс лекций продлится весь годУниверсальный англо-русский словарь > the course will continue throughout the year
-
10 the new railway is in the course of construction
Общая лексика: новая железная дорога сейчас строитсяУниверсальный англо-русский словарь > the new railway is in the course of construction
-
11 the course of the game
-
12 the course of the game
English-Russian travelling dictionary > the course of the game
-
13 the course consists of five subjects
Универсальный англо-русский словарь > the course consists of five subjects
-
14 the course of a disease
Макаров: течение болезниУниверсальный англо-русский словарь > the course of a disease
-
15 the course of a river
Макаров: течение реки -
16 the course of action
1) Общая лексика: образ действия2) Военный термин: ход боя -
17 the course of advanced studies
Общая лексика: курсы повышения квалификацииУниверсальный англо-русский словарь > the course of advanced studies
-
18 the course of business
Общая лексика: ход делаУниверсальный англо-русский словарь > the course of business
-
19 the course of events
Общая лексика: ход событий, хронология событий -
20 the course of events has shown this to be so
Политика: сама жизнь диктуетУниверсальный англо-русский словарь > the course of events has shown this to be so
См. также в других словарях:
The Course of Empire — is a five part series of paintings created by Thomas Cole in the years 1834 36. It is notable in part for reflecting popular American sentiments of the times, when many saw pastoralism as the ideal phase of human civilization, while fearing that… … Wikipedia
The Course of Time — Author(s) Robert Pollok Illustr … Wikipedia
The course — are a seminal UK dance act that achieved their biggest commercial success in 1997.Although the year the group first started is generally unknown, it is most likely they started around the mid 90s, as they started releasing their first singles… … Wikipedia
The Course of Nature — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
In the course of — Course Course (k[=o]rs), n. [F. cours, course, L. cursus, fr. currere to run. See {Current}.] 1. The act of moving from one point to another; progress; passage. [1913 Webster] And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais.… … The Collaborative International Dictionary of English
Stay the course — is a phrase used in the context of a war or battle meaning to pursue a goal regardless of any obstacles or criticism. The modern usage of this term was popularized by United States presidents George W. Bush and Ronald Reagan. Bush originally used … Wikipedia
Perverting the course of justice — Perverting the course of justice, in English, Canadian (see article 139 of Canadian Criminal Code), and Irish law, is a criminal offence in which someone prevents justice from being served on himself or on another party. It is a common law… … Wikipedia
par for the course — {n. phr.}, {informal} Just what was expected; nothing unusual; a typical happening. Usually refers to things going wrong. * /Mary is very clumsy so it was par for the course when she bumped into the table and broke the vase./ * /When John came… … Dictionary of American idioms
par for the course — {n. phr.}, {informal} Just what was expected; nothing unusual; a typical happening. Usually refers to things going wrong. * /Mary is very clumsy so it was par for the course when she bumped into the table and broke the vase./ * /When John came… … Dictionary of American idioms
Westward the course of empire takes its way — von Emanuel Leutze (1861) Westward the course of empire takes its way ( Westwärts nimmt der Gang des Imperiums seinen Lauf ) ist ein Zitat aus dem Gedicht On the Prospect of Planting Arts and Learning in America (1723) des irischen Bischofs und… … Deutsch Wikipedia
To lay the course — Lay Lay (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down,… … The Collaborative International Dictionary of English